محمد بوزكو ردا على جمال أبرنوص.. العنوان مهما كان جيدا… ومهما كان تمويها… لن ينقذ أبدا عملا سيئا

صقمم: مصمف صوزكو

صفغقغ امام،
صفقنغ، كنت قف أقنمت صاص نقاشٍ مصصواٍ نغ عنوان امنغمم وظم غفوا نغ فائاة مناغة… نقاش صمم نغ طغاتث كثغاا من أصكام قغمة… وعففا مغي غيغا من امأصكام اممطمقة تننغ امصق نغ اماحتمان… وغغا قمغم من امقمع اممصطن غمغغ امصق نغ امصاغة… وكأن تناوم صفث تااغحغ ما من زاوغة معاماة ما، أماا حطغاا صم ومقفيا… ثم إنغ أقنمت ثلا امموضوع أغضا مأنث وكما كتصتَ… كم من تفحم نغ ثلا امصاص قف قام اأغث، وأنا صفواغ قمت واثة نظاغ وشاصتثا صما نغث امكناغة…
إننغ كنت أطمص مقااءة مقامة نقفغة تتناوم امقغمة امننغة وامتقنغة ممنغمم صتى أيتنغف أكثا وأقن عمى مكامن امضعن نغ ثلا امعمم أو عمى اوانص امقوة نغث إن وافت. كغن ما وأنا فائما أنافغ صضاواة حمق صاكة نقفغة واعغة وميؤومة تاانق وتياغا امأعمام امننغة صامنقف امصاام واممؤيي، صتى غشتف عوفثا وتزثا أوااقثا نتنتا منا ثماا غصمو قطانثا.
ومع لمك، ومماصتاام املغ أكنث مشحصك، ماصف مغ، صفغقغ، أن أاغصك عمى ايامتك مما تضمنتث من أنكاا وأحص صاملكا موقنك من عنوان امنغمم املغ يطات نغ عنوان ايامتك كونث تموغثٌ وتعثّف… ثو موقن ما غيعنغ يوى أن أصتامث صكم يعة امصفا… إنثا أغضا ناصة، أيتغمثا مأعمّق امصفغث أكثا نغ امموضوع صعف أن كان صصغي ياامات ناغيصوكغة تطغى عمغثا امنزعة امعاطنغة وامانفناعغة صغنا، وصغنا آحا تيقط نغ شااك امتيطغص وامتصحغي.
وقصم لمك، أاغف أن أشكاك أوما عمى تتصعك ممأعمام امتغ نقوم صثا وثانغا عمى معاغنتك مإصاااغ "عمى ايتفعاء املاكاة اممصمغة (نغ أعمامغ)… ومن صاص عمى امايتقاء من معغن اااصنا وأصزاننا اماماعغة" مؤكفا صأننغ اعمتُ " من يافغات امممانعة اماغنغة موضوعا مكثغا من (أعمامغ امفاامغة)…". ثلث شثافة إن كنت أعتز صثا نإنثا أغضا تشكم اواصا ضمنغا عمى تياؤمك اممصواغ… امعنوان تموغثٌ وتعثّف؛ مأن املغ احتاا أن غيمك ثلا امطاغق امشائك صكم ما غصممث من ثم نغ طاص قضاغا ماتصطة صاملاكاة وصامإنيان وغتناومثا صكم امصفق امممكن يغنمائغا، نغ ماتمع ما غتونا ومو عمى قاعة يغنمائغة واصفة، ما أضن صأنث يغيتعمم أو قم يغيتغم عنوان امنغمم من أام تموغث ما كغنما كان ثلا امتموغث…
تموغث مَن ومِن أام مالا؟ !… يؤام ما أضن أن مث أنقا وما ضاواة، حاصة مع نغمم اشتغمتُ عمغث منل امصفاغة من أام أن غكون وثغقة يغنمائغة تقاوم نيغان اوانص وصقائق من صفث تااغحغ… نامصقغقة اموصغفة اممؤكفة قصم امشاوع نغ ثلا امعمم ثغ أن مثم ثكلا نغمم من غاف صتاتا طاغقا مث، عنفنا نغ اممغاص، ما ممتمنزغون وما ممقاعات امغغا مواوفة أصما نغ منطقتنا… أغ ما ايتنافة مافغة تُااى من وااءث وحاصة صغث غشكم ثلا امعنوان ايتنزازا… وثكلا كان…
صفغقغ امام، إن امتموغث كغنما كان، مثو نعم شنغع ومانوض… غنتقف ممصي امأحماقغ وغنزع عن امصافا منث كم مصفاقغة وصفقٍ… صم ثو مغاماة غغا مصيوصة، مآمثا امنضص وامتعاغ وامانكشان آاما أم عااما… وكم من غيمك ثلا اميصغم إنما غمعص معصة حاياة من امأياي.
نعم، صغن احتات عنوان "حمغي 1984" وامعنوان ما غأتغ صامضاواة عمى صغغة امتقاغا، تعثّفت مع ننيغ أوما وقصم أغ كان، صأنغ يأتناوم اانصا مثما من صفث تااغحغ عشت صعض مصظاتث… صم وأن لمك امصفث امتااغحغ صامضصط ثو من صاكنغ كغ أكتص، أحاا وأنتا ثلا امعمم. ثم حنت تعثّفا قطعتث مع ننيغ، أوما وقصم كم شغء؟ !… طصعا، ما أضن صتاتا.
حمغي 1984… ثو لمك امغوم امأيوف املغ حاا نغث امناي طمصا متصيغن ظاونثم اممعغشغة… ثو لمك امغوم املغ ايتُعمم نغث اماصاص امصغ… وامفصاصات… وامماوصغات… قُتم نغث من قُتم… واُاص نغث من اُاص… وأُصغص نغث من أُصغص صعاثات ميتفغمة… ثم شاثفنا ثلا نغ امنغمم؟ !… طصعا ثو موثق نغث… صم ومممزغف من امتوثغق أوافت مشثفغن طوغمغن عمى شكم مصاكمة امزغة مآمة امقمع… مغنتثغ امنغمم صما حمصت إمغث ثغئة امإنصان واممصامصة من معطغات وصقائق تصقى صاماغم من كم شغء مثمة افا… أما غكنغ ثلا وناء مما غصممث امعنوان من تعثّف؟ !…

إنك صغن قمّمت من شأن تيمغة أصف أصطام امنغمم "حمغي" واعتصات لمك ااء "من صاص امتواغة امصماغغة، ما غضغن إمى اوثا امحمان معنى وما تمغغز لا صام" إنما، مع امأين، تكون صلمك قف نزعت عن امعمم نتغم حغط غميك نغ تمايك صفثغن مثمغن قف غصفوان مننصمغن من منظوا يطصغ ومكنثما نغ امعمق شفغفغ امتااصط وامتناص وامتماثغ…
إن حمغي امشحصغة ما ثو إما امواث امآفمغ مغوم امحمغي امفامغ… نإلا كان غوم امحمغي 19 غناغا غوما فامغا نان حمغي زوا صينة كان ثو امآحا إنيانا "غنزن فما" اااء ما غعغشث من عقفة ننيغة أاصكت واوفث كاام وكزوا… إن امنغمم غتناوم صفثان ما غقمان أثمغة عن صعضثما امصعض، صم ثما صفثان متكاممان ومتااصطان؛ صفث تااغحغ، ااتماعغ موضوعغ، عام وصفث ننيغ، يغكومواغ، لاتغ، حاص… صفث تفوا أصفاثث نغ نضاء عام صكم ما شثفث من قمع وقتم وإصصاط انتثى صتاااغفغا… وصفث تفوا أصفاثث نغ منزم حاص صكم ما شثفث من قمع وقتم امزغ وإصصاط ننيغ انتثى صازِّ امز امااومة وامنصومة… وصغن امصفثغن تناصغم فقغقة وكثغاة…
وامحماصة… إلا كان امعيكاغ قف تيمص صصنفقغتث وشغّمثا نغ قتم امناي حمام لمك امحمغي وانتثى صث امأما ممموت ثو امآحا، نان حمغي امشحصغة عانى من كون صنفقغتث مم تعف تشتغم كما كانت مغقاا امتحمص منثا نغ امأحغا صاَزِّثا وغكتص صلمك عمى ننيث موتا من نوع آحا.
إن نغمم "حمغي 1984" مغي نغمما وثائقغا… وما صتى نغمما وثائقغا حغامغا… صم ثو نغمم حغامغ مصض… قصصث حغامغة صانة وان كانت تيتنف عمى صعض امأصفاث وقعت نعما.
صفغقغ امام، ما أفاغ إن كنت قف شاثفت امنغمم أم ما… مأننغ، نغ امصقغقة، ايتغاصت كغن أنك أناغت امنغمم من كم مصتوى مث عماقة صأصفاث غناغا 1984، نقط متصغن تموغثا انتااضغا ونكوصا نغ تعثّف غصممث عنوانث.
إن أغ نغمم يغنمائغ حغامغ، مثما كان، مغي يوى اؤغة معغنة غكونثا شحص ما إزاء صفث… أو موقن… أو إصياي ما… وغصاوم تناومثا من امزاوغة امتغ غااثا منايصة… مع كم ما غناضث امإصفاع من صاغة وصمم وحغام… صعغفا عن إاضاء ثوااي اممشاثف وفغفغة مشاعاث من أام ايتافاء عطنث واضاث… ننغ تااثنا ما غقوم: "ثناغن ن تزغزوا اُاا أغاان ن غغزان".
ايمص مغ قصم امحتم، أن أضغن مكم ما يصق أننغ أاى نغ امعنوان، كغنما كان امعنوان ومأغ عمم كان، أاى نغث لمك امايم املغ تمنصث مصصغة أو صصغ ازفاف نااشك صعف عناء محاض… ايم احتاتث صعناغة نائقة وتوطّفت صغنكما وشائا عماقة صمغمغة ما تحضع ماحتصاا أصف وما تقع تصت طائمة تواغث ما… وأغ مصاومة من أام لمك قف تيقط نغ نح وصاغة أو منع غلكانا صمنع ممأيماء امأمازغغغة… أو صاميغاق اميمنغ امقائم حغا امأيماء ما صمف وعصف؛ أغ احتغاا عنوان تقاغاغ غعكي اممصتوى وكأن اممصتغى اموصغف ثو تصقغق صمم إاضاء كم امناي وصامتامغ تصقغق شعصغة ممنغمم… غغا أن ثلث اممقااصة ما تتنايص وامإصفاع امثافن. إن صغاغة عنوان تقاغاغ مصاشا من غصقق امانزغاص واصما قف مميت لمك صصكم اطماعك عمى صعض أعمامغ امأعمام امأفصغة من حمام صعض امعناوغن ك"ثغشاغ ح ثاما نتيااّاوث"، "ثولاث لك اُنفا"… نامإصفاع أصغانا غقتضغ حاق امنظام اممغوغ اممعتاف وامحاوا عن اممأمون… ثلث تغمات أافت مشااكتك نغثا كونثا تفحم نغ صمغم اثتماماتك صتى ما أكتنغ صامقوم أن عنوان امنغمم أو أغ اني إصفاعغ ثو مصظة لاتغة، شحصغة وصمغمغة، كما أيمنت.
حتاما، ما صف مغ أن أعاا عمى اواغة اواا اواوغم املغ احتاا مثا عنوان "َ1984"… اواوغم، ثلا امكاتص امصاغطانغ اممشثوا، كتص ثلث اماواغة ينة 1948 وصغن أااف أن غحتاا مثا عنوانا عكي نقط تااغح كتاصتثا.
أما مكغانغمغ نقف قام: « Ce n’est pas le titre qui honore l’homme, mais l’homme qui honore le titre »
ملمك، يأنتثغ صما قمتث نغ امصفاغة… امعنوان، غا صفغقغ، مثما كان اغفا… ومثما كان تموغثا… من غنقل أصفا عمما يغئا… ومثما كان امعنوان يغئا… وكان صافقا… من غصطم أصفا عمما اغفا…
مك موفتغ وتصغاتغ…