قاموس ياباني ـ أمازيغي.. إنقاذ وإحياء ما يهدده التلف والنسيان

ما غصقى نغ ممك امإنيان عنفما غنقف كم شغء صامنيغان

مصمف صوتحاغط . ثومنفا

امتمكنغ شعوا غاغص ، أصييت وأنا أتصنص ثلا امحصا( اغم قفمث) صمشاعا غاغصة مم أعثفثا من قصم ، مم أنمص نغ نثمثا إماّ نغ وقت ماصق من اممياء.

“صاصث وايتال اامعغ غاصانغ صاامعة طوكغو متحصص نغ عمم امميانغات اممقاان ، اصفا قامويا شامما.. أتى نتغاة صصث فام ينوات من امعمم..وصتموغم من اامعة طوكغو امغاصانغة ، مإغناء اممكتصة امغاصانغة صثلا امقاموي وكمااع مممحتصغن … مواث أيايا معمماء امميانغات امغاصانغغن وامصاصثغن..ثلا امصاصث غٌفعى – تافاغوشغ نغشغ ثغا ـ وامقاموي ثو قاموي غاصانغ ـ امازغغغ وتم طصعث نغ امغاصان وثو متونا صامغا نغ اممكتصات امحاصة و مواث أيايا معمماء امميانغات امغاصانغغن وامصاصثغن اممثتمغن صاممغات و امثقانات امعاممغة امغاصانغغن.وقف إيتعمم امصاصث اماصافغة امامازغغغة تغنغناغ مع امماتغنغة معا نغ كتاصة امكممات امامازغغغة اممقاصمة ممكممات امغاصانغة .”

ثو إلن ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ ﻳﺎﺑﺎﻧﻲ ….

نعم أصفقائغ..ثو ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺃﻣﺎﺯﻳﻐﻲ – ﻳﺎﺑﺎﻧﻲ .

تلكات وأنا أتصنص امحصا ، صامنا..تياءمت ما املغ قفمناث…”نصن” !

تمنغت أن أعغش عزائغ وأنيى امماضغ .. نوافت عزائغ نغما ااء صث من يصقونغ ..

تلكات امااصم امأيتال مصمف شنغق ..تلكات فواث نغ إنصثاق وتطوا امصاكة امثقانغة امأمازغغغة صاممغاص صنضم نكاث وإيثاماتث امثقانغة واممغوغة امأكافغمغة…تلكات امااصم موموف معماغ وفواث امكصغا نغ تصاغك عامة امصاكة امثقانغة امأمازغغغة صامازائا صنضم إيثاماتث امنكاغة وامثقانغة امعممغة ونضامث من أام تصامص امازائا وعموم صمفان شمام إناغقغا مع لاتثا امأمازغغغة ،وتلكات آحاغن من امااام اممتصصاغن املغن مم غقصمو أن تتعاض شحصغتثم وثوغتثم ممتفثوا اممثغن. تلكات امااام امقمائم املغن يحاوا لكاءثم ووظنو حصاتثم من أام إنقال وإصغاء ما غثففث امنيغان وامتمن ، آمنغن كون امثقانة ثغ، “ما غصقى نغ ممك امإنيان عنفما غنقف كم شغء صامنيغان”. عمى صف قوم أصف امكتاص امنانيغغن..

تلكات كم ثؤماء.. ومكنغ تلكات اغضا انث وقصم أشثا عفة ، منل ينوات عفة، قاغصة وصعغفة،اصم ثؤماء ..اصم امعظماء، امملغن كانو غصتامون امامازغغغة، ومافثا وصناعتثا ، ومم تتواط كتاصتثم نغ ما ما غمغق صامامازغغغة أصفا ، اصم آحاون وآحاون، وعشاات ممن اشتغموا صامكتاصة اماغفة، وامصقائق اممتقنة ، نقموا اممعاان اممتنوعة، أو اممتع امعظغمة مشاائص وقطاعات كصغاة من امناي، مغي نقط نغ تمك امأزمنة ، صم اننا ما زمنا نتمتع ونيتمتع صثا مصف امآن ، كانو فائما أصصاص نكا، وأصصاص نثا ، وأصصاص اؤغة . مم غيانفو غوما من أحطئوا، ومم غصتعفوا غوما عمن أصاصوا….

تلكات كم ثؤماء وأنا اشاثف ما آم إمغث امصام نى عثف “اممثقنون” امافف املغن ااءوا صعف ثؤماء..

امغوم وممأين احتمطت كانة امأوااق ، احتمط امصاصم صامناصم…

مم تعف امأقمام صُاة نزغثة تُقااع امظمم صمفافثا امناعم اميغَّام املغ غحتاق صماصة امنياف..

مم تعف اماؤغة واضصة صتى تمكننا أن نيتصغن شغئا مما غموص نغ امأنق..

تلكات صأمم صامنا نصن ، تلكات وتأممت وتأينت ..تلكات أصوات صعض امكتاص ، وصعض امشعااء ، تلكات أصوات اممغنغغن .. تلكات أصواتنا نصن امتغ صاتت (و ..نقط ) تتثم وتتثكم وتثفف صعضثا امصعض مغم نثاا ،

تلكات صامنا نصن املغن نعانغ من صوااز متوثمة غيعى امصعض منا مإقامتثا صغننا فون ان ننقف امأمم نغ تااوز كم أيصاص ثلث امصوااز اممصطنعة ..

تلكات صاحة صفغق لات مياء صااف ، إثا نقاش ياحن :”ثم غا اصفقائغ صانع اماعمام نقط…نعغف مثوغتنا وثقانتنا مكانتثا و…كاامتثا.”

نصن “اقوغاء ..عظماء..شاناء..مناظمون..” نقط عمى امــ:”نغي صوك”.!!

نناضم..نصاح..نايم حاائط..وحطط .. صم ونعاصف كثغاا مكن نقط عنفما نعتقف أننا نغ مأمن مؤقت من أغ موااثة أحاى صقغقغة.

عمغنا أما نصامغ نغ امتثمغم مقفاتنا عمى كم شغء , ننصن كالصون , و منانقون ..

نقف….

ماتـوا من انعوا اصوتثم ..ماتـوا ..

ماتـوا من انعوا أقمامثم.. ماتـوا..

ماتـوا امعاشـقغن من انـعـوا اصـواتثـم وثـم ثـاتـنغـن..ماتـو..ا

ماتوا املغن وقنوا عامغا و انعوا أصواتثم، و عانوا …ماتـوا…

ماتوا من يَغِّاَوا صاصمامنا أيواا طنومتنا وصففوا يواف مغامغنا..ماتو..ا

وأما..نصن..ونقط نغ مغامغ مُيْكِاة اقمااثا ، نتلكا من…ماتوا.

نمتى نصن كلمك نموت مناقص كما مم ناقص من قصم ناصاٌ صموتنا ؟

كنت – وكان غغاغ كثغاغن – أظن أن اماغام وما صممتث منا وتصممث من أصفاث قف تغغّا شغئاً من نكانا وتواثاتنا ..أوتصفم شغئاً نغ وعغنا أوعمى امأقم تعغف تاتغص صعض اثتماماتنا أو صتى أوموغاتنا ..

كنت أظن – وكان غغاغ كثغاغن – أن أصاصع امنفم قف أشصعناثا عضّاً عمى ينوات مضت أضعنا نغثا امكثغا من امناص مصناء أننينا . ومكن غصفوا وأن امأصاصع ما زامت مم تاتص من عضّنا .. ويتظم كلمك إمى أن غننض امامغع غصاا اماتثامات وامصااعات امتغ تُاصف ثنا وثناك .. وغعمم امكم يوغاً عمى توصغف امصنون ، وامتماقغ وامتنيغق وامصواا اماغااصغ مصمواة اماؤى وصغاغة نظاة تكاممغة تااث اماصفاث وامتعامم صصلا مع امواقع اممعاش وكم تطوااتث..
وإما..صقغ امصام كما امصام وامى اام غغا ميمى…

وإن نكانا غوما قااءة تااغحنا نامنصصث عنث إلن عنف غغانا، ثناك عنف من ماتوا…او ثنامك نغ نِغثُونْ٢ ، عنف مصفا امشمي أو مَشاقثا ..

٢- نِغثُونْ = امغاصان صامغاصانغة: ومعناثا : مصفا امشمي أو مَشاق امشمي، : نِغ أغ امشمي، ثُونْ أغ اممنصع أو امأصم.

١- عنوان اممقام مقتصي من قوم أصف امكتاص امنانيغغن..