علي الإدريسي : جوانب من حياة الخطابي وأسرته في المنفى
نوف أن نوضص نغ امصفاغة أن صعض اممعطغات واممعمومات اممتعمقة صثلث اممفاحمة ميتقاة من أعضاء أياة امحطاصغ املغن امعت صغننا مقاءات متعففة تناومت اوانص محتمنة من صغاة أياتثم نغ اممننى. ويناكز ثنا عمى اممننى امأوم نغ مااغنغون نقط. وقف امعتنا مقاءات متعففة، صصنة حاصة، مع اميافة عصف اممنعم (عصفث)، وعصف امكاغم، وعصف اميمام، ويعغف ممفف طوغمة ومقاءات قصغاة مع اميغف إفاغي أصناء امأمغا اصمثم اممث امغعا. ثم كانت منا اميات مطومة مع اميغفة عائشة أطام اممث عماثا.
اممننى
صغن تصامنت إيصانغا ونانيا ضف امصاص امتصاغاغة نغ اماغن وماوئثما إمى ايتعمام امغازات اميامة ضف كم شغء صغ، كما ثو معاون، وتانغف اممغااصة ضف إحوانثم نغ اموطن وضعت امصاص أوزااثا. صغنثا قاا امحطاصغ أن غلثص ثو وغصقى امشعص، وكان غؤمن إغمانا قوغا صأن اغما من اممغااصة يغأتغ مغتمم ما صفأث. واضطا أن غيمم ننيث منانيا امتغ ننتث وأياتث إمى ازغاة ماغنغون؟ نكغن كانت صغاتث نغ نغ لمك اممننى طغمة 21 ينة؟
كانت أياة امحطاصغ امكصغاة، نغ اممننى، تتكون من أعضاء أياتث وأياة أحغث امصمف وأياة عمث عصف اميمام، إضانة إمى ماانقغثم. وكان امعفف امإامامغ صوامغ أاصعغن (40) نافا،
ايتقات امأياة نغ امصفاغة، ونقا ممتاتغصات امنانيغة، نغ إقامة "شاطو مواانا" صضواصغ عاصمة امازغاة يان فونغ. وكان ثلا امقصا، قصم لمك، مقاا ممننى ممكة مفغشقا اانا ناموشة امثامثة، قصم أن تنقم إمى امازائا، صغث يتصقى إمى أن تونغت ينة 1917. كان ثلا امقصا قف ما عمى صنائث أكثا من قان من امزمن، فون أن غصظى صامعناغة وامصغانة اممازمتغن، إضانة إمى أن ااتناعث عن يطص امصصا مم غكن غتعفى 7 أمتاا؛ وكان امأمغا امحطاصغ غطمق عمغث ايم "ميتعماة امصشاات وامزواصن"، صيصص كثاتثا وتكاثاثا نغث. وصعف امشكاغات امعفغفة من امأمااض امناامة عن يوء صامة امقصا واممناح، وامتغ كان من ضصاغاثا إصفى ماانقات امأمغا ينة 1929، وصتعاطن من أصفقائث امافف، وصحاصة طصغصة امأياة وامميؤوم امعيكاغ عن امأمغا وأياتث، نكان امانتقام إمى منزم صقاغة "صمان فغ صام مغيت" امتغ تصعف 70 كمم عن امعاصمة يان فونغ. إما أن اممنزم كان صغغاا وضغقا افا صامنظا إمى عفف أنااف امأياة امكصغا. ثم اضطات اميمطات امنانيغة إمى أن تشتاغ مث إقامة أحاى تيمى :"كايتغم نمواغ"، مكونة من صناغتغن تتويطثما مزاعة من 14 ثكتااا، نغثا كم أنواع امأشااا وامنواكث امايتوائغة، نغ ايم امحطاصغ صمصمغ 200000 نانك. ونعتقف صأن ثمنث فُنع من امأموام امتغ ايتومت عمغثا امصكومة امنانيغة صعف انتثاء امصاص، واممقفاة صـ 180000 اغام نضغ إيصانغ، ونقا مشثافة اميغف صامقاضغ، صاصص كتاص" أيف اماغن"، املغ كان مياعفا مأمغن امحزغنة امعامة آنلاك. .
ومن ناصغة أحاى تاص امإشااة إمى أن ننقات صغاة امأياة تطوات شثاغا كما غمغ:
ـ 5000 نانك، من ينة 1927 إمى نثاغة 1929.
ـ 7500 نانك، من ينة 1930 إمى نثاغة 1933.
ـ 17000 نانك، من ينة 1934 إمى نثاغة ينة 1939.
ـ 25000 نانك، من 1940 إمى مصظة مغافاة امازغاة نغ شثا ماغو 1947.
وما تافا امإشااة إمغث نغ ثلا امماام أن امأمغا واناقث مم غعتمفوا عمى اممعاش املغ يمصت صث نانيا، مإعاشة أعضاء عائماتثم، وتصقغق شاوط امصغاة امكاغمة اممائقة صثم. ملمك نكا مامي امعائمة امكصاى، املغ كان غتأمن من امأمغا ومن شقغقث اميغ امصمف، ومن عمث اميغ عصف اميمام، ومن أصف ماانقغثم امأقاصغن اميغ مصمف صن زغان امحطاصغ، نغ إغااف موااف أحاى متانص كم ما غمكن أن غاعم امعائمة نغ صااة إمى طمص مياعفة اميمطات امنانيغة. وتمثم امصم نغ ممااية امتاااة وامزااعة.
ننغ ماام امتاااة تم نتص مصم مصغع اممواف امغلائغة، ثم تويع مغشمم تاااة امأقمشة وامتاثغزات اممنزمغة، قصم أن غتطوا إمى تاااة املثص وتصفغا امعطوا. وقف تومى تيغغا اممصم اميغف مصمف صن عصف اميمام، أصف ماانقغ امأمغا.
أما اممشاوع امزااعغ نقف صفأ صزااعة قصص اميكا وأشااا امنواكث نغ مزاعة "كايتغم نمواغ" امايتوائغة. إضانة إمى تاصغة امفواان؛ مكن أثم شغء أضانث عصف امكاغم واناقث عمى امأصنان امزااعغة اممصمغة نغ امازغة، ثغ زااعة امعنص امأصغض وامتغن.
ناصت تااصة مزاعة كايتغم نمواغ. ومم غكن امنااص غتمثم نغ زغافة موااف امأياة من امناصغة اممامغة نقط، صم نغ نك عزمتثا وتصقغق امتكغن وامتماؤم مع صغئتثا امافغفة. مما اعم مامي امأياة غنكا نغ تويغع اممشااغع امزااعغة؛ ناقتنى مزاعة افغفة، ثغ مزاعة "صمان فغ صام مغيت"، امواقعة نغ امقاغة امتغ تصمم نني امايم. مكن امتويع امزااعغ امصقغقغ صفث مع شااء ضغعة طومثا 6 كمم وعاضثا نصن كمم، صمصمغ 800.000 نانك، صمشواة ومياعفة صعض امميتثماغن امزااعغغن امميممغن نغ امازغاة، وثغ ضغعة: "تاوى صايان" (Trois Bassins).
قاا امأمغا امإشاان صننيث عمى ثلث امضغعة مفة ثماث ينوات، تااكا امإشاان عمى امضغعتغن امأحاغغن مشقغقث اميغ مصمف وعمث اميغ عصف اميمام؛ وصمغ عفف امعاممغن نغثا 70 عامما، صأاا غياوغ امثمث من اممصصوم. وكان امإنتاا امأيايغ غقوم عمى امحشص امميتعمم نغ امصناء وامأثاث، وعمى قصص اميكا، وامغانوقغات أو اماغاانغوم (Geranium)، كما كان صثا حمية معامم متقطغا امعطوا. وكثغاا ما كان نام امأمغا امصكا اميغف عصف امكاغم غصفثنا صاعتزاز عن مثااتث نغ تقطغا امعطوا. وملمك أصصصت وضعغة امأياة اماقتصافغة اغفة، ونقا ماواغة أناام امحطاصغ؛ ومن آثااثا أن امحطاصغ ايتطاع أن غقتنغ (07) يصع إقامات نغ أماكن محتمنة من امازغاة غماأ إمغثا وأياتث صيص تغغا اممناح وامنصوم.
تاصغة امأطنام
كان ثلا من صغث تفصغا اممعغشة، نكغن وااث امأمغا واناقث موضوع تاصغة امأطنام تاصغة يمغمة نغ مناح معصئ صيمصغات اممننى وتفاعغاتثا؟
ملمك نضم مامي امأياة إمصاق امأطنام صاممفااي امعمومغة صامازغاة، صصنتثم مغااصة، ومم غتمتعوا صأغ نوع من أنواع اممنص. وكان امانض مصفئغا ونثائغا مموضوع امانتماء إمى امانيغة امنانيغة. نامأمغا امحطاصغ كان ميتوعصا متااصة امأمغا عصف امقافا امازائاغ، ومم غكن ااضغا عن ميااثا صعف امننغ نغ ماام امعماقة مع امميتعما امنانيغ. . وموقن مامي امأياة ثلا غحامن ما لثصت إمغث زكغا فاوف نغ كتاصثا "عصف امكاغم ممصمة املثص وامفم" من أن أصناء امأياة امحطاصغة حفموا امعمم امنانيغ.
وصامنيصة موضعغة امأطنام نغ اممفااي، نقف زامت صامتفاغا اممضاغقات وامتحونات وامثوااي امتغ كانت تنتاص امأياة صيصص ما كان غصفا من تصانات صعض ضصاغا امفعاغة امنانيغة، امواصنة عصف امكاغم صأنث عفو ممميغص. إضانة إمى ما كانت تنشاث صعض امااائف اممصمغة من ثاوم متواصم عمى امحطاصغ؛ وحاصة ااغفة "امشعص".
وصعف امتغمص عمى تمك امتحونات مم غشتك أغ واصف من امأطنام صأغ تمغغز عنصاغ، أو انصغاز ظامم نغ اممعاممة، إما ما كان من مناوشات اعتغافغة، ومشاكيات صغنثم وصغن امتمامغل غغا امميممغن، نغما غحص امعافات امغلائغة. مكن ما غمنت امانتصاث، ونصن نتتصع صغاة امأياة امحطاصغة نغ ماونغون، أن اواصط من اماصتاام وامصفاقة اممتغنة اصطت صغن امأمغا وأعضاء ثغأة تفاغي امأطنام؛ نقف كان غكامثم صفعوتثم إمى امصغت، وتقفغم امثفاغا اممنايصاتغة مثم. وصغن اقتنى يغااة منقم أصناء امأياة إمى مفاايثم وضعثا تصت تصان أصناء اممواطنغن امآحاغن، حاصة أصناء وأصناف طاطاغ أمصااطوا امنغتنام امياصق اممننغ، صم اممنيغ نغ تمك امازغاة.
ثكلا تم صم مشكمة تفاغي امأصناء؛ وثكلا تم قصوم اممغة امنانيغة مغة مممفاية. نغ اموقت املغ كانت نغث اممغة اماغنغة ثغ مغة امتحاطص نغ امصغت. أما امتاصغة امإيمامغة نكان غقوم صثا امعم عصف اميمام، وصمااقصة امأمغا. وقف صكى منا صعض أناامث كغن كانوا غيتظثاون امعقائف امإيمامغة عمى وامفثم نغ اممغم قصم امنوم، أو نغ امصصاص امصاكا قصم لثاصثم إمى اممفاية؛ وعنفما تم امايتقااا نغ امقاثاة أوكمت اممثمة إمى امشغح امأزثاغ أصمف صن مويى، وإمى يغفات مثن تكوغن إيمامغ عام صامنيصة ممصنات.
امعماقات امإنيانغة وامااتماعغة
ونغ اماانص امإنيانغ وامااتماعغ ايتطاع عصف امكاغم صصيث امتواصمغ، املغ عمقث من حمام تاااصث نغ امتفاغي وامصصانة وامقضاء وقغافة صاكة امتصاغا، ومن حمام إاافة تصفغ معوقات اممننى امتغ كانت تصوم فون اميغا امعافغ ممصغاة، أن غنشئ شصكة من امعماقات امإنيانغة وامااتماعغة مع أثم امازغاة؛ وقف عصا عن لمك صقومث: «مقف وافنا نغثم امأحوة امصافقة وامإحوان امأونغاء، وقفموا منا اممياعفة صغغا صفوف، ووايونا نغ امغاصة مواياة تاعمنا نلكاثم فائما صامتقفغا وامإعااص». وصنضم ثلث امأحوة وامصفاقة امتغ نمت صامتفاغا وتويعت، عمى اماغم من مضاغقات أومئك املغن كانوا غعتصاونث ااما يغئا مأنث صااص امميغصغغن، وعمى اماغم من صضوا اماقغص، نغ امصفاغة، مع زوااث من اماامغة امإيمامغة، قصم أن تانع صكومة اماشتااكغغن تمك اممضاغقات ينة 1936، ايتطاع عصف امكاغم واناقث من تكوغن صواة عن مااغات امأموا نغ امازغاة، وعن تواثات اماأغ امعام، واماطماع عمى امصصانة امحاااغة، صنضم عماقتث صامشحصغات امإيمامغة. ومنثا شحصغة اممنكا اميواغ مصص امفغن امحطغص، املغ كان وااء إنشام امقاااات امنانيغة صعزم امحطاصغ عن امعامم؛ ثم انضمت إمغث اثوف شحصغات من اماامغة امإيمامغة صامازغاة، من مثم مصمف عمى كاغماغ املغ ياعفث عمى شااء ضغعة تاوى صايان، ومصموف فغنفاغ اام امأعمام، وإصااثغم مومانا مكتوم، وعمغ إصااثغم قااة امتااا من ازغاة مواغي، وغغاثم من شحصغات يكان امازغاة امكواغومغغن، ونغ مقفمثم امفكتوا نغااغي وامف اممصامغ امنانيغ امشثغا صنني امايم، واملغ لاع صغتث صامفناع عن امأصااا واممصاومغن نغ امعامم.
ونظاا مممكانة امتغ ايتطاع امأمغا أن غكتيصثا صغن ياكنة امازغاة، واعتصااا ممحصام امتغ اكتشنوثا نغث، ياعان ما أصصص من كصاائثا وأعغانثا، غصظى صتقفغا امميؤومغن امنانيغغن، واصتاام امكاغومغغن، واماامغة امإيمامغة، صم أن ثلث امأحغاة اتحلتث قفوة وماشفا فغنغا مثا، ومصمصا وقاضغا غنصم نغ امأموا امتغ غعاضثا عمغث ميممو امازغاة. وكان امامغع غقصفث مطمص اممشواة وامنصص. لمك، مأن اممعافن امننغية ما تنقف قغمتثا ما صتغغغا اممكان وما صتغغغا امزمان.
أما صاناما امأمغا امغومغ، نغمكن تمحغصث كامآتغ: صعف صماة امصصص وامإنطاا غطامع امااائف، كم امااائف صمحتمن تواثاتثا؛ ثم غقوم صامإشاان عمى مااقصة فاوي امأوماف، وتنقف نظانتثم وثنفامثم وكم ما غتعمق صامتاصغة امعامة. وغنتقم عقص لمك إمى مامي امعائمة، اممكون من أحغث اميغ امصمف وعمث اميغ عصف اميمام، ومصمف صن زغان امحطاصغ؛ وكان غنضم إمغثم من صغن مآحا، صيص امصااة وامضاواة، اممكمنون صاممثمات امتاااغة وامزااعغة. وصايتثناء ميائم تيغغا شؤون اممزااع وامتاااة وامعمام وامصياصات، امتغ كان غصفث نغثا أما افغف أو طاائ، نإن ااتماعات اممامي امعائمغ تكاف تكون مصاواثا قااّة، وتحص متاصعة أصوام امأياة وتصمغم ميتافاتثا، ونقف ما غاص نقفث، واقتااص امصموم متصيغن تمك امأصوام؛ إضانة إمى اممتاصعة امغومغة مموضع امعاممغ وتطوااتث. وكان ثلا امصاناما تتحممث زغااات من أعغان امازغاة امكاغومغغن وامميممغن، أو امزواا امأاانص، وكلا صعض امميؤومغن امنانيغغن.
مكن عصف امكاغم كان غتأمم كثغاا متنكا أثم وطنث مث نغ منناث وغاصتث، إل مم غزاث ومو مغاصغ واصف نغ تمك امازغاة؛ وقف عمق عمى لمك، صكم ماااة، نغ ملكااتث قائما: «أتأين مكون منزمغ مم غشثف، ومو غوما واصفا، زائاا من اممغاص، املغ ضصغت صصاغتغ نغ يصغم صاغتث».
وامأما امغاغص صقا ما غعوف إمى عفم قغام "اموطنغغن" اممغااصة، أو غغاثم من أثم اممقفاة، نغ امقغام صزغااة امحطاصغ نغ منناث نقط، صم إمى ياعة ننغ صعض امزعماء ما نشاتث صعض امصصن امأانصغة من أن اماام ضاق لاعا صمنناث، وأنث قمق عمى مصغا وامفتث وأصناء وصنات أياتث، وأنث غاغف أن غعوف وأثمث إمى صمفث اممغاص. نقف صافا امزعغم عصف امحامق امطاغي إمى امتشكغك نغ ماايمة امحطاصغ ممصكومة امنانيغة صشأن صق امعوفة إمى وطنث، واعتصاثا مااف إشاعة. وكأن عصف امكاغم مغي من صقث أن غطامص صأن تاى وامفتث، اممتقفمة نغ امين، (تونغت ينة 1938) صمفثثا من افغف، كما ااء نغ ايامتث إمى امصكومة امنانيغة. وقف عمم امزعغم امطاغي ننغث مواوف مثم ثلث امماايمة من قصم امأمغا عصف امكاغم، صكون ثلا امأحغا غعغش عغشة ناحاة نغ ازغاة ماغنغون. نامصكومة امنانيغة «حصصت مث قصاا من أنحم امقصوا، وقاات مث ماثغة شثاغة من مغزانغة امفومة اممغاصغة». إنث مأما مؤين أن غقوم صعض امناي ما مغي مثم صث عمم، وأن غاوا أنّ قغمة امصغاة تتامى نغ تصقغق اماناثغة اممافغة نقط. نغ صغن أن عصف امكاغم امحطاصغ كان شفغف امإغمان صأن يعافة امإنيان وقغمتث ما غمكن امإصياي صثما إصيايا صقغقغا واائعا، إما نغ ثاى وطنث، وطن امآصاء وامأافاف؛ نثو املغ وصن ننغث من ثلا اموطن صأصمغ ما غكون اموصن، صغن قام نغ ملكااتث: «حاوا امإنيان من اموطن كحاوا اماوص من امايف، صامة صعصة، ما غتغمص عمغثا امماء إما صامإغمان صامقضاء وامقفا».
مكن غنصغغ أما نعتقف، أو غحطا نغ صامنا، صأن عصف امكاغم وماانقغث كانت معاناتثم تُحتصا نغ نيغان أثم وطنثم مثم نقط، صم كثغاا ما كانوا غعانون من تصانات مصااة، أو صمقاء، من زواا مم غكن مفغثم امقفا امكانغ من كام امحمق، ومن لكاء امعواطن امإنيانغة؛ ننغ ينوات اممننى امأومى كان غُمنع من ايتقصام امزواا، ونغ صام اميماص ممصعض صزغااتث غكون لمك صصضوا اماقغص. وكانت أصافغث صعض امايمغغن امنانيغغن، كوكغم امميتعماات وصعض امضصاط اممتعاانغن تثغا امشنقة؛ نقف كانت أقاص إمى شحوص اواغات يااتا امتغ تثا امغثغان امواوفى، أو إمى امشحوص امعصثغة مكامو. إما أن امأمغا عصف امكاغم، امحصغا صاملثنغة امايتعمااغة، كان غعمق عمى تمك امتصانات واممواقن، امتغ تتااا صشعااات امثواة امنانيغة، اممعمقة نغ امإفااات امايمغة، وتتصفا امكتص اممفايغة، صقومث: «إن موقن امأواصغغن امميتعماغن غفعو إمى اماثاء، إنثم ما غزامون غنظاون إمغنا كأطنام، غكنغ أن تقفم إمغثم قطع امصموى نغيكتون. وتأصى امأغام إما أن تثصت منا، صوقائعثا اممتوامغة، أن امميانة صغننا وصغنثم تانض امتقااص، مأنثا طاغق تمتف إمى صغث ما مقاء، وما تناثم».
امناا ومغافاة امازغاة
ثناك كثغا من امفاوي غمكن أن تيتحمص من تااصة امأمغا امحطاصغ نغ منناث؛ نصقفا ما كانت امعماقة مع أصصاص املثنغة امايتعمااغة عماقة ما تناثم وما مقاء، كانت نغ اممقاصم امعماقة مع امإنيان، من صغث ثو إنيان، تزفاف تعاطنا واصاصة صفا، وتتصف تمقائغا صوم قغم امصاغة وامعفامة وامكاامة، قصم أن تتصف مأيصاص أغفغومواغة أو عقائفغة. ومن امفاوي امأحاى امميتنافة من تمك امتااصة امماغاة أن اممصن تقوغ ثمم امااام. نامأزمة تمف امثمة، كما قام امام امفغن امأنغانغ؛ وأن ظمام امظمم غصشا صاقتااص امناَا؛ وغألن صقاص ناا امصق، كما قام شاعا قفغم:
امصـق أصما ما تَحـنى معاممث كامشمي تظثا نغ نوا وإصماا
ومغي حنغا أنث كمما اتيعت فائاة امأصااا إما وتقثقا مغم امايتعماا، وقاصت ياعة امناا وامحماص. وإلا كانت إاافة امنحص اممغاصغة قف انتكيت مؤقتا أمام امقوة امايتعمااغة امعاتغة، نإن أاافة نحص امعامم امإيمامغ قامت صوااصثا كأنااف، كما قامت صوااصثا كاماعة متكاتنة متآزاة؛ صغن أييت مانة ممفناع عن امأمغا امحطاصغ صائاية امأفغص واممنكا امإيمامغ مصص امفغن امحطغص، وصاعاغة امممك عصف امعزغز آم يعوف، وامزعغم امتاكغ عصمت إغنونو، وامزعغم امصاكيتانغ مصمف عمغ اناص، وامفكتوا أصمف يوكاانو امزعغم امأنفونغيغ.
انتصا صموف امأمغا، إلن، ااتماعغا وإنيانغا، ثم يغايغا؛ نصفأ ظمام وظمم اممننى غنزاص اوغفا اوغفا، صنضم تشصثث صمصافئث نغ امصاغة وامكاامة، وصتآزا امإاافات امناعمة، وصتكاتن اماثوف اممتواصمة، وصصين توظغن تطوا تااغح امايتعماا وتناقضاتث مع أصيط مصافئ صقوق امإنيان. نااء امناا صقااا نقم امأمغا واناقث إمى نانيا، عمى أن غتمتع ثناك صكامم صاغتث.
ونعما، تمقى ائغي مانة امفناع، اممشاا إمغثا، اميغف امحطغص، نغ أوائم شثا نصااغا 1947، امصاقغة امتامغة من ينااة نانيا صامقاثاة ااء نغثا: «نصغطكم عمما صأن امصكومة امنانيغة ايتااصت مممياعغ امتغ قامت صثا اممانة، وقف قاات امإنااا عن عصف امكاغم امحطاصغ، وننغفكم صأنث يغصم إمى صااغي نغ امأغام امقمغمة اممقصمة». ومن مكا امتااغح أن غتأام تااغح مغافاة امأمغا ممازغاة أكثا من ماة، وكأن إاافة حنغة قاات مصو تمك امينغن امطوغمة من اممننى؛ مكغ غتوانق تااغح ايتعافة امصاغة مع امتااغح املغ تم امصاا عمغثا نغ 27 من شثا ماغو 1927.
كانت واثة امحطاصغ نانيا، ونقا ممقااا امنانيغ؛ مكن ظاونا وصياصات متشاصكة اعمت اماصمة تنتثغ نغ مصا نغ 31 ماغو1947. وما ناغف امحوض نغ تنيغا صفث انتثاء اماصمة نغ صوا يعغف صمصا، أثو نزوم أو إنزام، ثاوص أو تثاغص، قااا أو احتطان؟ نقف يام كثغا من امصصا، وما غزام، صوم امموضوع نغ أكثا من صصث وفااية. واصما تياءم امأمغا تياؤمات صقغت صفون اواص شان. مكن ما نصن متأكفون منث ثو أن اماام عنفما تغقن صأن أعضاء أياتث، أطناما ونياء واااما، قف نزموا امغعا من صاحاة كاطومصا امتغ كانت تصممثم نغ اتااث نانيا، وأن أقفامثم أصصصت ثاصتة عمى امتااص اممصاغ، مم غكن غفوا صحمفث أغ شغء آحا غغا امتواث صامشكا إمى اممث عمى نااتثم من امأيا؛ وقف عصا عن لمك صقومث: «انعت اأيغ إمى اميماء، صامفا شاكاا حامق ثلا امكون ومفصاث….. وتننيت امصعفاء، وايتـنشقت نيغم امصاغة امشحصغة نغ أاض امعاوصة وامإيمام». .
وامغوم، نإن نغ عاصمة ازغاة ماغنغون غواف شااع كصغا غصمم ايم عصف امكاغم، وغاأي اامعتثا أيتال صاصث من أصوم مغاصغة اغنغة ايمث مصمف اشفغ، وأصصصت لكاى عصف امكاغم من اممااعغات امأيايغة نغ مااغنغون. ونغ يصغم تحمغف لكاى اماام أصفا امأيتال، صاامعة يان فونغ، مغشام توغّو Thouillot اواغة تااغحغة تصت عنوان "مغوطغ وعصف امكاغم، أما امأيتال نغ اماامعة ننيثا عصف اميمام تغاغ مامصغا نيغصفا مث عما قاغص كتاص غتصفث عن عصف امكاغم نغ منناث امأوم نغ ازغاة مااغنغون.