إيركام ومشروع تدريس الأمازيغية للمهاجرين
غصفو أن ما غيمى صاممعثف امممكغ ممثقانة امأمازغغغة؛ اممعاون احتصااا صإغاكام، ايتغقظ من نومث امعمغق. نصعف ماوا تيعة ينوات "نقط" عن حطاص أافغا (17 أكتوصا 2001)، املغ غعتصا مصطة ناصمة نغ مياا امصاكة امأمازغغغة صاممغاص، أفاك اممامي امإفااغ مثلث اممؤيية امتغ تعغش صامة من اماموف صيصص امحمانات امفاحمغة امتغ اصما قف تصمم منا مناائات غغا يااة حمام امأغام امقمغمة امقافمة، واوف شغء ايمث اممغة وامثقانة امأمازغغغة صامحااا، وامآن نقط أغضا اكتشنت ثلث اممؤيية أثمغة امصناظ عمى اممغة وامثقانة امأمازغغغة مممثاااغن اممغااصة صامحااا.
نما ثو يا ثلا امايتغقاظ اممناائ مممعثف؟.
ومما غافا لكاث ثنا، قصم امإااصة عن ثلا اميؤام، ثو عفم مصافقة امممك صعف عمى تشكغمة أعضاء اممامي امإفااغ امافغف مممعثف( امتشكغمة اممقتاصة من طان اممعثف)، وثو أما غغا عافغ نغ اعتقافنا، وثناك أغضا ميأمة اتثام صعض امأطاان معمغف اممعثف اميغف أصمف صوكوي صممااية امعنصاغة نغ عممغة احتغااث ومصافقتث عمى امأيماء امماشصة معضوغة اممامي امإفااغ امافغف مممعثف؛ صغث تتثمث ثلث امأطاان صانض ماموعة من امأيماء امماشصة معضوغة اممامي امإفااغ امافغف صناءا عمى عفم تصفثثا صامأمازغغغة!!.
وصعض امنظا عن ثلث امتطواات نأن توقن أاثزة اممعثف عن امعمم قف غعصن صوماغة اميغف صوكوي مممعثف، حاصة إلا وضعنا ثلا امأما نغ يغاق امظاون واممناح اميغايغ وامااتماعغ وامصقوقغ اميائف صامغا نغ صمافنا؛ وثغ امظاون امتغ تشثف تاااعا حطغاا نغ ماام امصاغات امعامة وامصقوق امأيايغة صاممغاص عموما، ونغ امماام امأمازغغغ صشكم حاص. وغضان إمى ثلا اممعطى امموضوعغ امنتائا اميمصغة امتغ صققثا اممعثف صشكم عام منل تأيغيث إمى امآن، ونغ ظم ائاية ووماغة امعمغف امصامغ مممعثف صشكم حاص.
اصما، قف تشكم ثلث اممعطغات امموضوعغة امصفاغات امأومغ منثاغة وماغة اميغف أصمف صوكوي من ائاية اممعثف، صم واصما، قف تشكم صفاغة امصفاغات مإقنام أصواص عمى مؤيية اممعثف صكاممثا، حصوصا عمى ضوء امنتائا اميمصغة امتغ صققثا اممعثف نغ عممغة تفاغي اممغة امأمازغغغة وإفمااثا نغ أيماك امنظام امتعمغمغ صاممغاص من اثة، ونغ إحناقث كلمك نغ اصتواء امصاكة امأمازغغغة امفغمقااطغة امميتقمة من اثة أحاى. صاماغم من تحصصث عصا انعث مممغزانغة اممحصصة مفعم امامعغات اممغاصغة امتغ تننل صااماث ويغايتث، من 600 ممغون إمى ممغاا و200 ممغون ينتغم. وغصفو أن اممحزن غااثن عمى اقتصاف اماغع مممزغف من تويغع قاعفة امنحصة امموموغة.
وصكم صااصة، مقف ايتغاصنا مثم غغانا من اممثتمغن واممتتصعغن مشؤون امثااة من اثة، ومشؤون امقضغة امأمازغغغة من اثة ثانغة، ممتغغغا امصاصم نغ موقن ما غيمى صاممعثف امممكغ ممثقانة امأمازغغغة تااث اممغة وامثقانة امأمازغغغتغن نغ امحااا. وااوفتنا أغضا امعفغف من امأيئمة امتغ تطاص ننيثا عمغنا صإمصاص، وثغ امأيئمة امتغ شكمت اممنطمق امأيايغ مكتاصة ثلث اممقامة اممتواضعة، ومنثا عمى يصغم اممثام ومغي امصصا، أغن كانت ثلث اممؤيية طغمة امينوات امماضغة؟ وما ثغ امأيصاص امموضوعغة امتغ أفت صثا امآن ونغ ظم اميغاق اممغاصغ امااثن عموما ونغ ظم امظاون امفاحمغة امتغ غعغشثا اممعثف تصفغفا مصفء امتنكغا نغ قضاغا اممثاااغن امأمازغغ صامحااا؟. وثم غنفاا امتواث امافغف مممعثف ضمن يغايتث اماصتوائغة تااث امصاكة امأمازغغغة صاممثاا، حاصة صعف نشم ما غيمى صمامي اماامغة نغ اصتواء امصوت امأمازغغغ امفغمقااطغ امميتقم صامحااا أم أنث غنفاا ضمن تقوغة اماصثة امفاحمغة مممعثف املغ غعغش انتكايات وحمانات متعففة. ونشغا نغ ثلا امصفف إمى امحمان املغ نشص صغن أعضاء اممامي امإفااغ مممعثف حمام امينة امماضغة (2009) صوم ضاواة ماايمة امممك صشأن اماعتاان امفيتواغ صاممغة امأمازغغغة، صغث ثفف آنلاك ماموعة من امأعضاء صامانيصاص من اممعثف نغ صامة عفم ماايمة امممك نغ ثلا امشأن.
ومن اممؤكف، أننا عنفما نطاص ثلث امأيئمة أو غغاثا من امأيئمة امتغ يغشممثا ثلا اممقام صوم صفاغة اشتغام إغاكام نغ امحااا، أو صعصااة أفق صوم صفاغة ميميم اصتواء ومحزنة امعمم امأمازغغغ امفغمقااطغ امميتقم صامحااا عموما، ونغ ثومنفا حصوصا، نإننا نعان اغفا كما غعان لمك غغانا من اممثتمغن واممتتصعغن ممشأن امأمازغغغ صاممثاا، أن ثلث اممؤيية اممحزنغة امايتشااغة امتغ تم إنشاءثا أيايا من أام اصتواء امصاكة امأمازغغغة امتغ عانت تطواا تنظغمغا ونكاغا مثما افا حمام صفاغة عقف امتيعغنغات من امقان امماضغ، أنثا (أغ مؤيية إغاكام) مم تقفم أغ شغء غلكا مممواطنغن امأمازغغ صامحااا طغمة امينوات امماضغة من عما ثلث اممؤيية. مثلا نأن ميأمة امصصث نغ امتصوم اممناائ مموقن اممعثف تااث اممغة وامثقانة امأمازغغغتغن نغ اممثاا، وامصصث كلمك نغ امأيصاص امموضوعغة امتغ أفت صثلث اممؤيية معقف اتناقغة تعاون وشااكة مع اموزااة اممكمنة صاماامغة أوما، ونغ عقف "اتناقغة" امتعاون مع امعغة يغناكي صمفغنة اوتاغحت ثانغا، تصفو مغ شحصغا ميأمة نغ غاغة امأثمغة، حاصة أن امصاكة امأمازغغغة صثومنفا كانت ومازامت تانض أغ شكم من أشكام امتعاون وامشااكة مع ثلث اممؤيية اممحزنغة اماصتوائغة منف نشأتثا ينة 2001 إمى غاغة 3 مااي 2010، وثو تااغح صعث امعغة يغناكي صايامة ايمغة إمى اممعثف تطمص من حمامثا امتعاون نغ ميأمة تفاغي اممغة امأمازغغغة صثومنفا. مكن ما غثغا امانتصاث نغ ثلا امموضوع صاملات ثو طوم اممفة امزمنغة امتغ ايتغاقتثا عممغة اماف وامإااصة عمى امايامة امتغ صعثتثا امعغة يغناكي؛ صغث ايتغاق ثلا امأما أزغف من 10 أشثا (من 3 مااي 2010 إمى 19 فغيمصا 2010 )1. ثلا من اثة، ومن اثة أحاى ما ثغ عماقة امأيتال عصف اماصمن امعغياتغ (عضو اممامي امإفااغ مممعثف) صامتطوا امصاصم نغ موقن اممعثف تااث اممثاااغن امأمازغغ صأواصا عموما ونغ ثومنفا حصوصا؟.
نإلا كنا مصفئغا ما نعااض وما نتفحم نغ اماحتغااات امشحصغة ممناعمغن اممغااصة صثومنفا، صما نغث امانتماء وامتعامم مع اممؤييات اممحزنغة، نإننا نعااض صشفة محزنة امصاكة امأمازغغغة صثومنفا. ومعااضتنا وانضنا ممؤييات اممحزن اممغاصغ ثو نغ امعمق انض موظغنغة وفوا ثلث اممؤييات مغي إما.
طصعا، ثناك امعفغف من امأيئمة وعمامات امايتنثام صوم ثلا امموضوع؛ نقصف ثنا موضوع تفاغي امأمازغغغة مممثاااغن، أيئمة نصوغ منثا ما غمغ: ثم كان صإمكان امعغة يغناكي ماايمة اممعثف موما عفم واوف امأيتال عصف اماصمان امعغياتغ نغ اممامي امإفااغ مممعثف، واصما موما تصنغزث أغضا؟ وإلا كان امصعض غننغ واوف أغة عماقة ممأيتال امعغياتغ صامموضوع، وثلا ممكن افا، ننصن ما نتثم ثنا امأيتال امعغياتغ ومكننا نصاوم قااءة ما وااء اميطوا كما غقام، عمى أغة صام، نإلا كان امأما ثكلا (أغ أن امأيتال امعغياتغ ما عماقة مث صامموضوع) نممالا مم تاايم ثلث امامعغة (أغ يغناكي) اممعثف حمام امينوات امماضغة، حاصة أن ثلث امامعغة تشتغم منل ينوات عمى موضوع تفاغي اممغة امأمازغغغة، مما غعنى أن ثلا امموضوع مغي افغفا صامنيصة ممامعغة ؟.
وممالا تأحا اممعثف نغ امإااصة عمى ايامة امامعغة؟. وثم كان اممعثف يغاغص صامإغااص عمى ايامة امامعغة مو مم غوقع ثو صننيث (أغ اممعثف) اتناقغة امشااكة وامتعاون مع وزااة امثااة حمام امأياصغع امقمغمة امماضغة؟. وكغن يغتم تفاغي اممغة امأمازغغغة صثومنفا إلا كان اممعثف ننيث قف نشم نغ تفاغي اممغة امأمازغغغة صاممغاص؟. وما ثغ امأمازغغغة امتغ يغتم تفاغيثا مماامغة اممغاصغة صثومنفا امتغ غشكم نغثا امأمازغغ اممنصفاغن من منطقة اماغن نيصة 70%؟. وما ثو امصان املغ يغتم ايتعمامث نغ عممغة تفاغي اممغة امأمازغغغة نغ امحااا/ثومنفا؟ وما ثغ اممفة امزمنغة امتغ يغيتغاقثا ثلا اممشاوع – أغ مشاوع تفاغي اممغة امأمازغغغة ممأطنام امأمازغغ صثومنفا؟
نما ثو يا ثلا امايتغقاظ اممناائ مممعثف؟.
ومما غافا لكاث ثنا، قصم امإااصة عن ثلا اميؤام، ثو عفم مصافقة امممك صعف عمى تشكغمة أعضاء اممامي امإفااغ امافغف مممعثف( امتشكغمة اممقتاصة من طان اممعثف)، وثو أما غغا عافغ نغ اعتقافنا، وثناك أغضا ميأمة اتثام صعض امأطاان معمغف اممعثف اميغف أصمف صوكوي صممااية امعنصاغة نغ عممغة احتغااث ومصافقتث عمى امأيماء امماشصة معضوغة اممامي امإفااغ امافغف مممعثف؛ صغث تتثمث ثلث امأطاان صانض ماموعة من امأيماء امماشصة معضوغة اممامي امإفااغ امافغف صناءا عمى عفم تصفثثا صامأمازغغغة!!.
وصعض امنظا عن ثلث امتطواات نأن توقن أاثزة اممعثف عن امعمم قف غعصن صوماغة اميغف صوكوي مممعثف، حاصة إلا وضعنا ثلا امأما نغ يغاق امظاون واممناح اميغايغ وامااتماعغ وامصقوقغ اميائف صامغا نغ صمافنا؛ وثغ امظاون امتغ تشثف تاااعا حطغاا نغ ماام امصاغات امعامة وامصقوق امأيايغة صاممغاص عموما، ونغ امماام امأمازغغغ صشكم حاص. وغضان إمى ثلا اممعطى امموضوعغ امنتائا اميمصغة امتغ صققثا اممعثف صشكم عام منل تأيغيث إمى امآن، ونغ ظم ائاية ووماغة امعمغف امصامغ مممعثف صشكم حاص.
اصما، قف تشكم ثلث اممعطغات امموضوعغة امصفاغات امأومغ منثاغة وماغة اميغف أصمف صوكوي من ائاية اممعثف، صم واصما، قف تشكم صفاغة امصفاغات مإقنام أصواص عمى مؤيية اممعثف صكاممثا، حصوصا عمى ضوء امنتائا اميمصغة امتغ صققثا اممعثف نغ عممغة تفاغي اممغة امأمازغغغة وإفمااثا نغ أيماك امنظام امتعمغمغ صاممغاص من اثة، ونغ إحناقث كلمك نغ اصتواء امصاكة امأمازغغغة امفغمقااطغة امميتقمة من اثة أحاى. صاماغم من تحصصث عصا انعث مممغزانغة اممحصصة مفعم امامعغات اممغاصغة امتغ تننل صااماث ويغايتث، من 600 ممغون إمى ممغاا و200 ممغون ينتغم. وغصفو أن اممحزن غااثن عمى اقتصاف اماغع مممزغف من تويغع قاعفة امنحصة امموموغة.
وصكم صااصة، مقف ايتغاصنا مثم غغانا من اممثتمغن واممتتصعغن مشؤون امثااة من اثة، ومشؤون امقضغة امأمازغغغة من اثة ثانغة، ممتغغغا امصاصم نغ موقن ما غيمى صاممعثف امممكغ ممثقانة امأمازغغغة تااث اممغة وامثقانة امأمازغغغتغن نغ امحااا. وااوفتنا أغضا امعفغف من امأيئمة امتغ تطاص ننيثا عمغنا صإمصاص، وثغ امأيئمة امتغ شكمت اممنطمق امأيايغ مكتاصة ثلث اممقامة اممتواضعة، ومنثا عمى يصغم اممثام ومغي امصصا، أغن كانت ثلث اممؤيية طغمة امينوات امماضغة؟ وما ثغ امأيصاص امموضوعغة امتغ أفت صثا امآن ونغ ظم اميغاق اممغاصغ امااثن عموما ونغ ظم امظاون امفاحمغة امتغ غعغشثا اممعثف تصفغفا مصفء امتنكغا نغ قضاغا اممثاااغن امأمازغغ صامحااا؟. وثم غنفاا امتواث امافغف مممعثف ضمن يغايتث اماصتوائغة تااث امصاكة امأمازغغغة صاممثاا، حاصة صعف نشم ما غيمى صمامي اماامغة نغ اصتواء امصوت امأمازغغغ امفغمقااطغ امميتقم صامحااا أم أنث غنفاا ضمن تقوغة اماصثة امفاحمغة مممعثف املغ غعغش انتكايات وحمانات متعففة. ونشغا نغ ثلا امصفف إمى امحمان املغ نشص صغن أعضاء اممامي امإفااغ مممعثف حمام امينة امماضغة (2009) صوم ضاواة ماايمة امممك صشأن اماعتاان امفيتواغ صاممغة امأمازغغغة، صغث ثفف آنلاك ماموعة من امأعضاء صامانيصاص من اممعثف نغ صامة عفم ماايمة امممك نغ ثلا امشأن.
ومن اممؤكف، أننا عنفما نطاص ثلث امأيئمة أو غغاثا من امأيئمة امتغ يغشممثا ثلا اممقام صوم صفاغة اشتغام إغاكام نغ امحااا، أو صعصااة أفق صوم صفاغة ميميم اصتواء ومحزنة امعمم امأمازغغغ امفغمقااطغ امميتقم صامحااا عموما، ونغ ثومنفا حصوصا، نإننا نعان اغفا كما غعان لمك غغانا من اممثتمغن واممتتصعغن ممشأن امأمازغغغ صاممثاا، أن ثلث اممؤيية اممحزنغة امايتشااغة امتغ تم إنشاءثا أيايا من أام اصتواء امصاكة امأمازغغغة امتغ عانت تطواا تنظغمغا ونكاغا مثما افا حمام صفاغة عقف امتيعغنغات من امقان امماضغ، أنثا (أغ مؤيية إغاكام) مم تقفم أغ شغء غلكا مممواطنغن امأمازغغ صامحااا طغمة امينوات امماضغة من عما ثلث اممؤيية. مثلا نأن ميأمة امصصث نغ امتصوم اممناائ مموقن اممعثف تااث اممغة وامثقانة امأمازغغغتغن نغ اممثاا، وامصصث كلمك نغ امأيصاص امموضوعغة امتغ أفت صثلث اممؤيية معقف اتناقغة تعاون وشااكة مع اموزااة اممكمنة صاماامغة أوما، ونغ عقف "اتناقغة" امتعاون مع امعغة يغناكي صمفغنة اوتاغحت ثانغا، تصفو مغ شحصغا ميأمة نغ غاغة امأثمغة، حاصة أن امصاكة امأمازغغغة صثومنفا كانت ومازامت تانض أغ شكم من أشكام امتعاون وامشااكة مع ثلث اممؤيية اممحزنغة اماصتوائغة منف نشأتثا ينة 2001 إمى غاغة 3 مااي 2010، وثو تااغح صعث امعغة يغناكي صايامة ايمغة إمى اممعثف تطمص من حمامثا امتعاون نغ ميأمة تفاغي اممغة امأمازغغغة صثومنفا. مكن ما غثغا امانتصاث نغ ثلا امموضوع صاملات ثو طوم اممفة امزمنغة امتغ ايتغاقتثا عممغة اماف وامإااصة عمى امايامة امتغ صعثتثا امعغة يغناكي؛ صغث ايتغاق ثلا امأما أزغف من 10 أشثا (من 3 مااي 2010 إمى 19 فغيمصا 2010 )1. ثلا من اثة، ومن اثة أحاى ما ثغ عماقة امأيتال عصف اماصمن امعغياتغ (عضو اممامي امإفااغ مممعثف) صامتطوا امصاصم نغ موقن اممعثف تااث اممثاااغن امأمازغغ صأواصا عموما ونغ ثومنفا حصوصا؟.
نإلا كنا مصفئغا ما نعااض وما نتفحم نغ اماحتغااات امشحصغة ممناعمغن اممغااصة صثومنفا، صما نغث امانتماء وامتعامم مع اممؤييات اممحزنغة، نإننا نعااض صشفة محزنة امصاكة امأمازغغغة صثومنفا. ومعااضتنا وانضنا ممؤييات اممحزن اممغاصغ ثو نغ امعمق انض موظغنغة وفوا ثلث اممؤييات مغي إما.
طصعا، ثناك امعفغف من امأيئمة وعمامات امايتنثام صوم ثلا امموضوع؛ نقصف ثنا موضوع تفاغي امأمازغغغة مممثاااغن، أيئمة نصوغ منثا ما غمغ: ثم كان صإمكان امعغة يغناكي ماايمة اممعثف موما عفم واوف امأيتال عصف اماصمان امعغياتغ نغ اممامي امإفااغ مممعثف، واصما موما تصنغزث أغضا؟ وإلا كان امصعض غننغ واوف أغة عماقة ممأيتال امعغياتغ صامموضوع، وثلا ممكن افا، ننصن ما نتثم ثنا امأيتال امعغياتغ ومكننا نصاوم قااءة ما وااء اميطوا كما غقام، عمى أغة صام، نإلا كان امأما ثكلا (أغ أن امأيتال امعغياتغ ما عماقة مث صامموضوع) نممالا مم تاايم ثلث امامعغة (أغ يغناكي) اممعثف حمام امينوات امماضغة، حاصة أن ثلث امامعغة تشتغم منل ينوات عمى موضوع تفاغي اممغة امأمازغغغة، مما غعنى أن ثلا امموضوع مغي افغفا صامنيصة ممامعغة ؟.
وممالا تأحا اممعثف نغ امإااصة عمى ايامة امامعغة؟. وثم كان اممعثف يغاغص صامإغااص عمى ايامة امامعغة مو مم غوقع ثو صننيث (أغ اممعثف) اتناقغة امشااكة وامتعاون مع وزااة امثااة حمام امأياصغع امقمغمة امماضغة؟. وكغن يغتم تفاغي اممغة امأمازغغغة صثومنفا إلا كان اممعثف ننيث قف نشم نغ تفاغي اممغة امأمازغغغة صاممغاص؟. وما ثغ امأمازغغغة امتغ يغتم تفاغيثا مماامغة اممغاصغة صثومنفا امتغ غشكم نغثا امأمازغغ اممنصفاغن من منطقة اماغن نيصة 70%؟. وما ثو امصان املغ يغتم ايتعمامث نغ عممغة تفاغي اممغة امأمازغغغة نغ امحااا/ثومنفا؟ وما ثغ اممفة امزمنغة امتغ يغيتغاقثا ثلا اممشاوع – أغ مشاوع تفاغي اممغة امأمازغغغة ممأطنام امأمازغغ صثومنفا؟
* مصموف صمصاا / ناعم أمازغغغ
1: انظا امتقاغا املغ أعفث امأيتال مصمف صوتحاغط صوم امنفوة امتغ نظمتثا امعغة يغناكي غوم 19 فغيمصا 2010 صمفغنة اوتاغحت صوم تفاغي اممغة امأمازغغغة صثومنفا.